1 00:00:55,422 --> 00:00:56,756 CHEONHA ΣΝΑΚ ΑΠΟ ΤΟ ΝΥΧΤΕΡΟ 2 00:01:43,436 --> 00:01:46,339 ΜΠΑΝΙΟ ΣΠΙΤΙ 3 00:01:56,216 --> 00:01:58,017 Ποιος παρήγγειλε το kong-guksu; 4 00:01:58,151 --> 00:02:00,487 Γεια σου! Τι στο καλό! 5 00:02:00,553 --> 00:02:02,889 Γεια σου! Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα; 6 00:02:02,956 --> 00:02:05,725 Αυτό είναι το γυναικείο λουτρό, διεστραμμένη! 7 00:02:05,792 --> 00:02:06,826 Βγαίνω! 8 00:02:08,161 --> 00:02:10,230 Τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις εδώ μέσα; 9 00:02:10,296 --> 00:02:11,931 Γεια σου! Είσαι κωφός; Βγαίνω! 10 00:02:11,998 --> 00:02:14,133 Τι στο καλό; Βγαίνω! 11 00:02:14,400 --> 00:02:16,870 Ποιος στο καλό νομίζει ότι είναι; 12 00:02:17,270 --> 00:02:19,572 Αυτός ο διεστραμμένος! Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 13 00:02:19,639 --> 00:02:21,207 Είναι πάλι εδώ! Μπήκε ξανά! 14 00:02:21,274 --> 00:02:23,176 Κάποιος παρήγγειλε kong-guksu. Δώσε μου τα λεφτά μου. 15 00:02:23,243 --> 00:02:26,980 -Γεια! Βγαίνω! -Φύγε έξω! 16 00:02:27,647 --> 00:02:28,681 Είμαι κορίτσι! 17 00:02:28,748 --> 00:02:32,118 -Τι; Είσαι τύπος! -Βγαίνω! 18 00:02:35,488 --> 00:02:38,258 Γιατί προκαλείς τέτοια φασαρία; 19 00:02:38,324 --> 00:02:39,526 Jeez! 20 00:02:42,662 --> 00:02:44,364 -Δυο. -Δυο. 21 00:02:46,666 --> 00:02:47,567 Δυο; 22 00:02:49,169 --> 00:02:51,671 Δείτε τις κάρτες σας. Εδώ είναι δύο. 23 00:02:51,738 --> 00:02:53,106 Τι; Δεν έχω χαρτιά να παίξω. 24 00:02:57,176 --> 00:02:59,245 -Εδώ. ΟΗΕ! Πρέπει να πάρετε τρία χαρτιά. -Γεια! 25 00:03:00,713 --> 00:03:03,750 -Έτσι είναι. -Σε είδα! 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,585 Το έκανα επίτηδες για να σε αφήσω να κερδίσεις. 27 00:03:07,554 --> 00:03:08,421 Τι; 28 00:03:09,589 --> 00:03:12,325 Τζακ, τζακ, τέσσερα. 29 00:03:12,725 --> 00:03:14,494 -Τρία. -Εδώ. 30 00:03:18,498 --> 00:03:20,800 Σταμάτα το! Πάρτε τρία χαρτιά. 31 00:03:20,867 --> 00:03:23,403 Καλά. Ένα, δύο, τρία. 32 00:03:26,506 --> 00:03:28,441 -Εξι. Έχετε πια; -Εννέα. 33 00:03:28,708 --> 00:03:30,476 Τι λέτε για αυτό; ΟΗΕ! 34 00:03:31,411 --> 00:03:32,579 ΟΗΕ. 35 00:03:32,745 --> 00:03:35,448 -Σε τι θα το αλλάξεις; -Ό,τι θέλεις. 36 00:03:35,748 --> 00:03:37,250 - Καρδιές. -Εντάξει, καρδιές. 37 00:03:37,717 --> 00:03:39,018 ΟΗΕ. 38 00:03:39,786 --> 00:03:40,620 Τζόκερ. 39 00:03:40,687 --> 00:03:44,057 Είσαι πολύ καλός. Εννοείς. 40 00:03:45,224 --> 00:03:47,894 Ας παίξουμε ξανά όταν είμαστε στη Σεούλ. 41 00:03:47,961 --> 00:03:49,062 Στη Σεούλ; 42 00:03:50,530 --> 00:03:52,065 Αμφιβάλλω αν θα ξανασυναντηθούμε. 43 00:04:02,008 --> 00:04:03,209 Γεια. Είμαι εγώ. 44 00:04:04,844 --> 00:04:05,912 Μόλις επέστρεψα. 45 00:04:11,618 --> 00:04:12,518 Είμαι στο σπίτι. 46 00:04:14,120 --> 00:04:16,389 Φυσικά και μου έλειψες. 47 00:04:17,957 --> 00:04:20,026 Αλλά είμαι πολύ βρώμικη αυτή τη στιγμή. 48 00:04:21,394 --> 00:04:24,897 Απλώς δεν μπορώ να σε αφήσω να με δεις σε αυτή τη βρώμικη κατάσταση. 49 00:04:25,431 --> 00:04:27,367 Jeez! Μην χρησιμοποιείτε εκείνη η φωνή του playboy μαζί μου. 50 00:04:28,534 --> 00:04:31,871 Νόμιζα ότι θα πεθάνω γιατί μου έλειψες πολύ. 51 00:04:32,438 --> 00:04:34,240 Δεν υπερβάλλω. 52 00:04:34,507 --> 00:04:36,576 Δεν απαντάς ποτέ στις κλήσεις μου. 53 00:04:36,743 --> 00:04:39,178 Γεια σου! Σου είπα να φύγεις! 54 00:04:39,746 --> 00:04:42,181 Αλλά αφιέρωσα τα νιάτα μου σε εκείνο το μέρος! 55 00:04:42,248 --> 00:04:45,685 Νεολαία; Δεν σε έκανα να σπαταλήσεις τα νιάτα σου! 56 00:04:45,818 --> 00:04:49,022 Αν θέλετε να μιλήσουμε για τη νεολαία, πήγαινε και μίλα με αυτή την τσούλα! 57 00:04:49,489 --> 00:04:52,992 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο μετά την εγκατάλειψη του ατόμου 58 00:04:53,259 --> 00:04:54,761 ποιος σε στήριξε 20 χρόνια για μια κοπέλα; 59 00:04:55,662 --> 00:04:56,529 Κυρία! 60 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Καλύτερα να βιαστείς εδώ το συντομότερο δυνατό. 61 00:04:58,931 --> 00:05:00,066 Η γιαγιά σου είναι θυμωμένη. 62 00:05:00,133 --> 00:05:01,801 Αλλά έχω ήδη παραγγείλει το φαγητό. 63 00:05:12,045 --> 00:05:14,147 Παρεμπιπτόντως, έχετε δει τον Han-Sung; 64 00:05:14,781 --> 00:05:17,617 Καθάρισε τη θέση του όταν άκουσε ότι επέστρεφες. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,253 Οχι. 66 00:05:21,421 --> 00:05:23,756 Μάλλον θα τον συναντήσω αφού μένουμε στην ίδια γειτονιά. 67 00:05:27,794 --> 00:05:28,861 Παράδοση φαγητού! 68 00:05:37,603 --> 00:05:38,571 Τι στο καλό; 69 00:05:43,643 --> 00:05:44,911 Το φαγητό μου είναι εδώ. Αντίο, μαμά. 70 00:05:44,977 --> 00:05:47,447 -Γεια! Han-gyeol! -Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή. 71 00:05:47,513 --> 00:05:50,316 -Το φαγητό σου είναι εδώ. -Σας παρακαλώ βάλτε το στο τραπέζι. 72 00:05:50,483 --> 00:05:51,384 Σίγουρος. 73 00:05:55,922 --> 00:05:57,156 Τι κάνεις; Απλά μπες μέσα. 74 00:05:57,824 --> 00:05:58,725 Εντάξει. 75 00:06:11,204 --> 00:06:13,573 Με την ευκαιρία. Έχετε και εσείς naengmyeon; 76 00:06:14,207 --> 00:06:15,108 Το κάνουμε. 77 00:06:27,120 --> 00:06:29,589 Γιατί είναι όλοι γυμνοί σήμερα; 78 00:06:32,492 --> 00:06:33,826 Είναι τόσο εντυπωσιακό το πακέτο μου; 79 00:06:34,060 --> 00:06:36,095 Όλη μέρα, από σήμερα το πρωί, τόσο γυναίκες όσο και άνδρες. 80 00:06:40,133 --> 00:06:42,935 Τα πόδια μου τρέμουν. 81 00:06:46,105 --> 00:06:47,340 Κοιτούσε τόση ώρα. 82 00:06:48,541 --> 00:06:49,642 δεν πλήρωσα. 83 00:07:14,133 --> 00:07:17,303 Είδατε τις φανταστικές μου κλωτσιές; 84 00:07:17,703 --> 00:07:20,239 Γεια σου! Ερχομαι! Χειροκροτήματα! 85 00:07:20,773 --> 00:07:22,809 Eun-chan! Koh Eun-chan! 86 00:07:23,476 --> 00:07:25,478 Γεια σου! Τσαν! Χρειάζομαι βοήθεια. 87 00:07:26,579 --> 00:07:28,214 Δάσκαλος Koh. 88 00:07:28,447 --> 00:07:33,252 Προέκυψε κάτι πολύ επείγον και χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 89 00:07:33,319 --> 00:07:35,955 Η τουαλέτα πρέπει να βουλώσει ξανά. 90 00:07:36,055 --> 00:07:37,690 Μις Μαίρη Μακ, Μακ, Μακ 91 00:07:37,757 --> 00:07:39,892 -Δεν μπορείς να βιαστείς; -Θα το κάνουμε αργότερα. 92 00:07:42,795 --> 00:07:44,497 Χρειαζόσασταν βοήθεια για αυτό; 93 00:07:44,564 --> 00:07:46,466 Με καλεί μακριά από τα παιδιά να ξεβουλώσει την τουαλέτα. 94 00:07:46,532 --> 00:07:48,234 Γιατί δεν μπορείτε να το ξεβουλώσετε μόνοι σας; 95 00:07:48,301 --> 00:07:52,338 Ξέρεις ότι δεν έχω στομάχι να το κάνεις αυτό. 96 00:07:52,405 --> 00:07:53,940 Είσαι τόσο γκρινιάρης. 97 00:07:57,043 --> 00:07:59,512 Γι' αυτό πρέπει να κάνεις κακάο σε μικρά κομμάτια. 98 00:07:59,645 --> 00:08:03,149 Γεια σου. Δείτε αν μπορείτε να ελέγξετε τον σφιγκτήρα σας 99 00:08:03,216 --> 00:08:06,252 και κόψε τα κακά σου έτσι όταν είσαι στην ηλικία μου. 100 00:08:06,419 --> 00:08:07,320 Με την ευκαιρία, 101 00:08:07,386 --> 00:08:11,791 Άκουσα ότι ο δάσκαλός σου στο ταεκβοντό βάλτε το γυμναστήριο προς πώληση. 102 00:08:11,858 --> 00:08:15,228 Γιατί έκανε εκείνο το γυμναστήριο κουνγκ φου πρέπει να ανοίξει απέναντι; 103 00:08:15,328 --> 00:08:18,231 Εξαιτίας αυτού, το δικό σου κλείνει. 104 00:08:18,631 --> 00:08:20,766 -Είναι η μαμά μου. -Τι; Είναι η μαμά σου. 105 00:08:21,734 --> 00:08:22,568 Αυτά είναι νέα παπούτσια. 106 00:08:22,635 --> 00:08:23,836 Με συγχωρείτε. 107 00:08:24,904 --> 00:08:25,805 Μαμά! 108 00:08:26,739 --> 00:08:28,908 Μαμά! Αγόρασες καινούργια παπούτσια ξανά! 109 00:08:29,242 --> 00:08:32,778 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό, μαμά! 110 00:08:32,845 --> 00:08:33,713 Γειά σου; 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,115 Έχει ήδη φύγει. 112 00:08:36,182 --> 00:08:38,184 - Eun-chan! -Πρέπει να πάω. 113 00:08:38,317 --> 00:08:39,886 Η Ιμέλντα αγόρασε ξανά νέα παπούτσια. 114 00:08:39,952 --> 00:08:43,055 Eun-chan! Αυτό το πανκ συνεχίζει να με ενοχλεί. 115 00:08:43,456 --> 00:08:44,357 Πανκ; 116 00:08:44,690 --> 00:08:46,392 Σου αρέσουν οι πανκ. Ποιο είναι το πρόβλημα; 117 00:08:47,059 --> 00:08:48,694 Πού πήγε; 118 00:08:48,928 --> 00:08:50,596 Αλλά αυτός ο τύπος είναι πραγματικός πανκ! 119 00:08:51,197 --> 00:08:53,132 Γεια σου! Δεν είμαι πανκ. 120 00:08:53,399 --> 00:08:54,867 Είμαι γκάνγκστερ! 121 00:08:55,067 --> 00:08:55,968 Γεια σου! 122 00:08:57,336 --> 00:08:58,237 Ποιος είναι αυτό το κάθαρμα; 123 00:08:59,372 --> 00:09:03,376 Μου αρέσουν τα κορίτσια με αδύνατα χέρια και πόδια, και ένα μεγάλο πρόσωπο 124 00:09:03,743 --> 00:09:04,877 όπως εσύ. 125 00:09:04,944 --> 00:09:06,612 Σώπα στο διάολο. 126 00:09:07,046 --> 00:09:09,181 Πάω να κάτσω δίπλα σου. 127 00:09:09,248 --> 00:09:10,750 Κάνε το και είσαι νεκρός. 128 00:09:10,883 --> 00:09:13,219 Είμαι ειλικρινής. Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; 129 00:09:13,753 --> 00:09:15,154 Eun-sae. 130 00:09:18,457 --> 00:09:19,392 Jeez! 131 00:09:20,026 --> 00:09:21,861 Τι στο καλό; Ποιος είναι αυτός; 132 00:09:25,164 --> 00:09:26,165 Γειά σου. 133 00:09:27,099 --> 00:09:28,234 Γεια, Eun-chan. 134 00:09:36,342 --> 00:09:37,243 Γεια σου, Koh Eun-sae. 135 00:09:38,144 --> 00:09:39,345 Αυτός ο τύπος είναι το αγόρι σου; 136 00:09:40,246 --> 00:09:42,348 Εδώ προσβάλλομαι. 137 00:09:43,015 --> 00:09:45,985 Είναι κατανοητό ότι με συμπαθείς. 138 00:09:47,086 --> 00:09:49,288 Αλλά απλά δεν είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 139 00:09:49,689 --> 00:09:51,490 Είσαι μαθητής στο γυμνάσιο. 140 00:09:51,924 --> 00:09:55,328 Δεν έχεις καλή μόρφωση, είσαι φτωχός και δεν είσαι εμφανίσιμος. 141 00:09:55,561 --> 00:09:57,163 Πού έχεις τα κότσια να με χτυπήσεις; 142 00:09:57,229 --> 00:09:58,998 Δεν βλέπεις πόσο σε αγαπώ; 143 00:09:59,265 --> 00:10:00,700 Είσαι ο άγγελός μου, 144 00:10:01,000 --> 00:10:02,001 Eun-sae. 145 00:10:02,268 --> 00:10:03,202 ξέρω. 146 00:10:03,602 --> 00:10:05,037 Αλλά τα χρήματα είναι πιο σημαντικά 147 00:10:06,105 --> 00:10:07,173 παρά αγάπη για μένα. 148 00:10:08,708 --> 00:10:11,310 Λέτε ότι αυτός ο μακαρίτης έχει πολλά λεφτά; 149 00:10:13,245 --> 00:10:14,413 Δεν παραγγείλαμε ακόμα. 150 00:10:14,480 --> 00:10:17,984 Γι' αυτό μάντεψα τι θα ήθελες και τα έφερε. 151 00:10:20,820 --> 00:10:22,121 Αυτό το μέρος είναι περίεργο. 152 00:10:22,655 --> 00:10:23,856 Αυτό το άρωμα σκοτώνει. 153 00:10:24,423 --> 00:10:26,559 Γεια σου! Ας το βγάλουμε, εσύ κι εγώ! 154 00:10:27,693 --> 00:10:29,729 Κύριε Χονγκ! Αυτός ο καφές έχει υπέροχη γεύση! 155 00:10:30,997 --> 00:10:33,799 Eun-chan, ας το τελειώσουμε και πάμε σπίτι. 156 00:10:34,000 --> 00:10:35,534 Τι; Σπίτι; 157 00:10:36,702 --> 00:10:39,205 Τι έκανες στην Eun-sae μου; 158 00:10:39,705 --> 00:10:41,273 -Μένετε μαζί; -Άσε με! 159 00:10:41,340 --> 00:10:43,142 Όχι, κάθαρμα! Ας το τελειώσουμε τώρα! 160 00:10:43,342 --> 00:10:44,377 Αμολάω! 161 00:10:46,746 --> 00:10:48,314 Γεια, μην είσαι τόσο μοχθηρός. 162 00:10:49,048 --> 00:10:50,116 Απλά να το ξέρεις αυτό. 163 00:10:50,182 --> 00:10:52,918 Ο τύπος που έδειρα πριν από τρία χρόνια βρίσκεται ακόμα στη ΜΕΘ. 164 00:10:52,985 --> 00:10:55,254 Έτσι απλά θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό και φύγε από εδώ. 165 00:10:55,454 --> 00:10:56,856 Γιατί μικρέ... 166 00:10:57,690 --> 00:10:59,258 Δεν άκουσες τι είπα; 167 00:10:59,325 --> 00:11:01,360 Είμαι κύριος του ταεκβοντό! 168 00:11:01,894 --> 00:11:02,828 Πάλεψα στο λύκειο. 169 00:11:02,895 --> 00:11:04,296 Σε μια ομάδα που χάλασε; 170 00:11:05,164 --> 00:11:06,499 Είμαι ο τροφοδότης της οικογένειάς μου. 171 00:11:06,799 --> 00:11:09,869 Δεν μπορώ να χάσω την άδεια μου αφού νικήσει τα χάλια από σας 172 00:11:10,136 --> 00:11:11,303 και να χάσω την πηγή εισοδήματός μου. 173 00:11:11,771 --> 00:11:13,406 Είμαι πολύ πεινασμένος για να μιλήσω, 174 00:11:13,472 --> 00:11:16,409 οπότε σταμάτα να με ενοχλείς και απλά φύγε από εδώ. 175 00:11:16,642 --> 00:11:18,077 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να τον χτυπήσεις. 176 00:11:18,210 --> 00:11:20,112 Αυτό είναι το Prince Coffee. Θα ήθελα jjajangmyeon-- 177 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 Κι εγώ! 178 00:11:21,347 --> 00:11:22,181 Γιατί εσύ... 179 00:11:24,583 --> 00:11:25,518 Θέλετε και εσείς λίγο; 180 00:11:28,587 --> 00:11:31,323 Καλά. Σας ευχαριστώ. 181 00:11:32,291 --> 00:11:34,193 Ένα jjajangmyeon για το Prince Coffee Shop. 182 00:11:34,260 --> 00:11:35,828 Συσκευάστε πολλά ραπανάκια τουρσί! 183 00:11:38,030 --> 00:11:38,998 Αυτό είναι στο σπίτι. 184 00:11:39,231 --> 00:11:40,766 -Στο σπίτι; Μεγάλος! -Απολαμβάνω. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,669 Θα υπερφάω αν το τελειώσω όλο αυτό. 186 00:11:43,936 --> 00:11:45,371 Καλύτερα να κρατήσεις τον λόγο σου, Eun-sae. 187 00:11:45,805 --> 00:11:48,040 Αν τον νικήσω, είσαι δικός μου, εντάξει; 188 00:11:48,474 --> 00:11:49,708 Έχεις χρήματα για το φαγητό; 189 00:11:50,009 --> 00:11:51,544 Δεν πρόκειται να χάσω. Είσθε. 190 00:11:52,912 --> 00:11:55,414 Θα ήσασταν εσείς ο διαιτητής, κύριε Χονγκ; 191 00:11:56,916 --> 00:11:59,952 Το άτομο που τελειώνει και τα πέντε μπολ πρώτα θα κερδίσουν. 192 00:12:00,019 --> 00:12:02,488 Εάν χάσετε, θα πληρώσετε για το φαγητό και τον καφέ. 193 00:12:03,189 --> 00:12:04,857 Γιατί με κοιτούσες όταν το είπες αυτό; 194 00:12:04,924 --> 00:12:07,593 Ας το τελειώσουμε. Ετοιμος; 195 00:12:08,060 --> 00:12:10,196 Ετοιμαστείτε! Πάω! 196 00:13:01,780 --> 00:13:05,851 Βλέπω; Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Πρέπει να τα φας όλα αυτά. 197 00:13:27,573 --> 00:13:29,041 Τροφή για σκύλους. 198 00:13:30,009 --> 00:13:32,211 Πίτσα. Χοιρινός χυλός. 199 00:13:33,812 --> 00:13:35,981 Μαγειρικό λάδι. Φλούδες χοιρινού κρέατος. 200 00:13:36,182 --> 00:13:39,285 Βράζει στον πισινό σου 201 00:13:39,385 --> 00:13:41,787 που στάζει γύινο και αίμα! 202 00:13:44,290 --> 00:13:46,892 Σάπια μαργαρίνη με μια μεγάλη παχιά μύγα μέσα. 203 00:13:46,959 --> 00:13:50,863 Ανατριχιαστικά σπαγγέτι με σκουλήκια. 204 00:13:50,963 --> 00:13:57,803 Το λίπος από τη γυαλιστερή μου μύτη! 205 00:14:16,989 --> 00:14:18,390 Βλαστός. 206 00:14:21,093 --> 00:14:22,261 Βλαστός. 207 00:14:32,671 --> 00:14:34,940 Αυτά δεν είναι πολύ καλά. 208 00:14:37,876 --> 00:14:39,111 Μόνο ένα μπολ για να πάει. 209 00:14:40,546 --> 00:14:41,380 Κύριε Χονγκ, 210 00:14:41,447 --> 00:14:43,249 σου περισσεύει ραπανάκι τουρσί; 211 00:14:43,716 --> 00:14:44,583 Σίγουρος. 212 00:15:13,979 --> 00:15:15,047 Δώσε μου πολλά. 213 00:15:17,349 --> 00:15:21,387 Αυτό είναι το μόνο που έχετε; Χρειάζομαι περισσότερα. 214 00:15:30,262 --> 00:15:31,363 Χάνεις αν τρέμεις! 215 00:15:43,876 --> 00:15:45,778 Προσοχή! Μην το βάζετε στο πάτωμα! 216 00:16:19,311 --> 00:16:20,446 Πήγαινε στη γιαγιά σου. 217 00:16:23,482 --> 00:16:26,185 Ούτε εγώ ήθελα να έρθω εδώ, αλλά η γιαγιά και η μαμά επέμεναν. 218 00:16:26,885 --> 00:16:28,387 Θα μείνω για πέντε λεπτά. 219 00:16:36,862 --> 00:16:38,530 Με μισείς τόσο πολύ; 220 00:16:38,597 --> 00:16:39,765 Παραλείψατε ακόμη και το δείπνο. 221 00:16:49,308 --> 00:16:50,542 ΤΑΜΙΝΓΚ ΧΑΝ-ΓΚΙΟΛ 222 00:16:50,609 --> 00:16:51,844 1. ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ 2. ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΝ 223 00:16:51,910 --> 00:16:52,878 3. ΠΑΡΕ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ 224 00:17:09,962 --> 00:17:11,330 Νομίζεις Han-gyeol 225 00:17:11,797 --> 00:17:13,198 και ο μπαμπάς του μιλάει; 226 00:17:14,466 --> 00:17:15,901 Έχετε απομνημονεύσει 227 00:17:16,001 --> 00:17:17,536 τι θα πεις στον Han-gyeol; 228 00:17:18,570 --> 00:17:20,372 Τι; Σχεδόν. 229 00:17:21,206 --> 00:17:22,808 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο 230 00:17:23,909 --> 00:17:26,311 να του πεις για την κατάστασή σου... 231 00:17:26,378 --> 00:17:27,813 Για τι; 232 00:17:28,380 --> 00:17:29,782 Είναι πολύ αδύναμος. 233 00:17:30,149 --> 00:17:32,518 Αν μάθει ότι έχω καρκίνο, θα λιποθυμήσει. 234 00:17:32,584 --> 00:17:33,685 Αφήστε τον ήσυχο. 235 00:17:34,486 --> 00:17:36,789 Έχω ζήσει αρκετά. 236 00:17:37,322 --> 00:17:39,825 Ακόμα κι αν πεθάνω αύριο, Δεν θα το μετάνιωνα. 237 00:17:40,459 --> 00:17:42,895 Έζησα μια γεμάτη ζωή. 238 00:17:44,530 --> 00:17:48,067 Τέλος πάντων, απλά δεν καταλαβαίνω. 239 00:17:48,667 --> 00:17:51,570 Σίγουρα, ο μπαμπάς του ήταν πάντα απόμακρος. 240 00:17:52,304 --> 00:17:54,807 Αλλά ο Han-gyeol λάτρευε τον μπαμπά του όταν ήταν νέος. 241 00:17:54,907 --> 00:17:56,375 Γιατί είναι τόσο ψυχρός μαζί του τώρα; 242 00:17:57,109 --> 00:18:00,179 Νόμιζα ότι θα βελτιωνόταν με τον καιρό, 243 00:18:00,779 --> 00:18:02,314 αλλά χειροτερεύει μέρα με τη μέρα. 244 00:18:02,514 --> 00:18:05,751 Τους ρώτησα και τους δύο, αλλά λένε δεν ξέρουν τον λόγο. 245 00:18:06,218 --> 00:18:09,154 Ρώτησα τους φίλους του, και λένε ότι όλοι οι άντρες είναι έτσι. 246 00:18:09,288 --> 00:18:11,423 Οι άντρες είναι τόσο ανόητοι. 247 00:18:12,858 --> 00:18:15,260 Καλά. τελείωσα! Πες στον Han-gyeol να έρθει εδώ. 248 00:18:31,076 --> 00:18:32,111 Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 249 00:18:32,277 --> 00:18:33,545 Φαίνεσαι χαλαρός. 250 00:18:38,650 --> 00:18:39,785 Πάρτε τον έλεγχο! 251 00:18:40,452 --> 00:18:44,289 Διασκέδασες πολύ με τα λεφτά μου τα τελευταία πέντε χρόνια. 252 00:18:44,556 --> 00:18:47,092 Δεν μπορείς να μου πεις δεν τελείωσες το πάρτι μετά από πέντε χρόνια! 253 00:18:47,759 --> 00:18:48,760 Αυτό είναι ωραίο. 254 00:18:49,361 --> 00:18:51,563 Τώρα που σε ακούω να ουρλιάζεις, Νιώθω σαν να είμαι σπίτι. 255 00:18:51,630 --> 00:18:55,234 Μην τολμήσετε να χρησιμοποιήσετε η τακτική σου για το playboy πάνω μου! 256 00:18:55,534 --> 00:18:58,570 Σε έστειλα να πάρεις το MBA σου, να μην σπουδάζει παραγωγή ταινιών! 257 00:19:01,006 --> 00:19:02,174 Δεν είναι μόνο αυτό. 258 00:19:02,374 --> 00:19:04,343 Μπήκε σε έξι σχολεία κατά το διάστημα αυτό. 259 00:19:04,443 --> 00:19:06,311 Ανεύθυνο, αδιόρθωτο αγόρι! 260 00:19:06,545 --> 00:19:09,014 Η δημιουργία ταινιών δεν ήταν αρκετή, τώρα παίζεις με τα παιχνίδια; 261 00:19:09,515 --> 00:19:11,617 Μου υποσχέθηκες ή δεν μου υποσχέθηκες θα επέστρεφες 262 00:19:11,683 --> 00:19:13,118 πριν γίνεις 30; 263 00:19:13,185 --> 00:19:14,486 Αλλά είμαι μόνο 29. 264 00:19:15,721 --> 00:19:16,788 Γιαγιά, 265 00:19:17,122 --> 00:19:19,558 γιατί δεν πάμε στο Madu για λίγο ξυρισμένο πάγο της παλιάς σχολής; 266 00:19:19,658 --> 00:19:20,526 Τι; 267 00:19:21,527 --> 00:19:22,361 Ξυρισμένος πάγος; 268 00:19:47,920 --> 00:19:49,788 Υποβάλετε αποδεικτικά στοιχεία. 269 00:19:50,822 --> 00:19:52,691 Γεια σου. Αυτός είναι ο Ντικ! 270 00:19:53,025 --> 00:19:54,893 Είναι πραγματικά φωτογενής. 271 00:19:55,327 --> 00:19:56,495 Τι κάνει αυτό εδώ; 272 00:19:57,729 --> 00:19:59,331 Ακούσαμε ότι σας άρεσε ο ένας τον άλλον, 273 00:19:59,398 --> 00:20:01,767 και ότι ήσασταν εσείς πάντα μαζί και φιλιούνται. 274 00:20:02,100 --> 00:20:04,570 Ο φίλος σας στο SoHo μας το έστειλε αυτό! 275 00:20:04,736 --> 00:20:05,704 Ασπασμός; 276 00:20:05,771 --> 00:20:07,873 Ξέρεις τι είναι αυτό. 277 00:20:08,674 --> 00:20:10,209 Μικρέ πανκ. 278 00:20:11,109 --> 00:20:14,112 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τη μαμά και τη γιαγιά σου βλέπεις τέτοια ξεδιάντροπη συμπεριφορά; 279 00:20:14,947 --> 00:20:17,749 Θα πρέπει να έχετε οικογένεια μέχρι τώρα στην ηλικία σου, 280 00:20:17,816 --> 00:20:19,785 δεν φιλάει άλλον άντρα! 281 00:20:24,856 --> 00:20:26,124 ΠΑΡΤΕ ΤΟΥ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ! 282 00:20:30,429 --> 00:20:31,730 Παντρευτείτε αμέσως! 283 00:20:32,397 --> 00:20:34,466 Θέλεις να με στήσεις τότε; 284 00:20:35,233 --> 00:20:36,835 Αλλά πρέπει να είναι όμορφη. 285 00:20:36,902 --> 00:20:39,605 Όχι για χάρη μου, αλλά για τα δισέγγονά σου. 286 00:20:40,806 --> 00:20:43,942 Τι σου είπα; Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει σε αυτόν. 287 00:20:44,409 --> 00:20:46,578 Θέλω ακόμα να το δω αυτό σε όλη τη διαδρομή. 288 00:20:49,281 --> 00:20:50,249 Είναι αξιολάτρευτα. 289 00:20:53,018 --> 00:20:54,119 Είμαι πίσω. 290 00:20:54,186 --> 00:20:55,721 Γεια σου αγαπητέ. 291 00:20:55,954 --> 00:20:57,089 Είμαι τόσο κουρασμένος. 292 00:20:58,624 --> 00:20:59,925 Τελείωσες την ημερήσια ποσόστωσή σου; 293 00:21:00,359 --> 00:21:02,060 Δεν νομίζω ότι μπορώ σήμερα. 294 00:21:02,127 --> 00:21:03,929 Μόλις επέστρεψα από το σχολείο μου. 295 00:21:04,196 --> 00:21:05,197 Δικαίωμα. Τα παπούτσια. 296 00:21:05,797 --> 00:21:09,234 Ω, αυτά δεν είναι πολύ ακριβά, Eun-chan. 297 00:21:10,235 --> 00:21:11,236 Απλά αφήστε την ήσυχη. 298 00:21:11,436 --> 00:21:14,306 Τα 100.000 won είναι φθηνά για την ανακούφιση από το άγχος. 299 00:21:14,740 --> 00:21:16,275 Για αυτό ζει, ξέρεις. 300 00:21:16,808 --> 00:21:18,810 Δεν μπορείς απλά να σωπάσεις την ώρα που κάνεις κακώσεις; 301 00:21:19,111 --> 00:21:21,880 -Είναι φθηνά τα 100.000 won; -Όχι, δεν είναι. 302 00:21:21,947 --> 00:21:24,316 ξέρω. Γι' αυτό ξεφλουδίζω αυτά τα κάστανα 303 00:21:24,449 --> 00:21:28,920 μέχρι να αιμορραγήσουν τα δάχτυλά μου και με πιάνει βράσεις στον πισινό μου. 304 00:21:29,021 --> 00:21:30,255 μαμά. 305 00:21:30,589 --> 00:21:33,892 «Αν ξόδευες λιγότερα χρήματα, δεν θα το έκανες πρέπει να δουλέψεις μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια σου». 306 00:21:33,959 --> 00:21:35,394 Αυτό θα έλεγες, σωστά; 307 00:21:36,094 --> 00:21:37,963 Είναι άχρηστο πάντως. 308 00:21:38,063 --> 00:21:39,731 Δώστε του ένα διάλειμμα. Ό,τι έγινε έγινε. 309 00:21:39,798 --> 00:21:40,899 Δεν πας να σπουδάσεις; 310 00:21:41,400 --> 00:21:42,501 Είπες ότι θα πας στο κολέγιο. 311 00:21:42,567 --> 00:21:44,269 Αυτό αυξάνει τη συγκέντρωσή μου. 312 00:21:45,837 --> 00:21:50,108 Το να τα φοράω με κάνει να νιώθω πιο έξυπνος. 313 00:21:50,175 --> 00:21:53,111 Συγκεντρώνομαι τόσο σκληρά ότι γίνονται σταυρομάτια. 314 00:21:53,345 --> 00:21:55,147 Νιώθω σαν να με σταυρομάτια. 315 00:21:58,717 --> 00:21:59,751 Γειά σου; 316 00:22:00,318 --> 00:22:01,887 Γεια σου! Ντονγκ-σουκ! 317 00:22:02,020 --> 00:22:05,324 Ναί. Γύρισα σπίτι μια χαρά. 318 00:22:05,590 --> 00:22:08,694 Το δαχτυλίδι; Φοράω το δαχτυλίδι σωστά... 319 00:22:09,127 --> 00:22:10,062 Πού πήγε; 320 00:22:11,863 --> 00:22:13,598 Φυσικά και το έχω. 321 00:22:14,366 --> 00:22:16,134 Είναι στο δωμάτιο. 322 00:22:16,201 --> 00:22:18,804 Θα πάω να το πάρω και θα σε καλέσω πίσω. 323 00:22:20,472 --> 00:22:21,406 Τι; 324 00:22:23,508 --> 00:22:24,609 Πού θα μπορούσε να είναι; 325 00:22:26,078 --> 00:22:28,346 Αυτό είναι σωστό. Η τσάντα μου. Πρέπει να το άφησα στην τσάντα μου. 326 00:22:30,882 --> 00:22:31,750 Είπε απλώς «δαχτυλίδι»; 327 00:22:31,817 --> 00:22:35,020 Ναι. Μα γιατί είναι η μαμά ψάχνετε για το δαχτυλίδι της θείας Dong-suk; 328 00:22:37,255 --> 00:22:38,824 Δεν μπορώ να βρω το διαμαντένιο δαχτυλίδι της! 329 00:22:40,592 --> 00:22:42,394 Κρατήστε το σταθερό, έτσι; 330 00:22:42,627 --> 00:22:44,996 Γιατί να είναι το δαχτυλίδι κάτω από αυτό; 331 00:22:46,131 --> 00:22:48,133 Είσαι σίγουρος ότι το φορούσες; 332 00:22:48,400 --> 00:22:51,103 Είμαι απολύτως σίγουρος ότι το φορούσα. 333 00:22:51,336 --> 00:22:54,072 Πού θα μπορούσε να είναι; 334 00:22:54,473 --> 00:22:56,641 Eun-chan! 335 00:22:57,075 --> 00:22:58,310 Το βλέπεις πουθενά; 336 00:23:08,620 --> 00:23:10,388 Γεια σου! Είσαι τρελός; 337 00:24:27,532 --> 00:24:29,134 -Πάω! -Πάω! 338 00:24:47,352 --> 00:24:49,521 Στρογγυλό και στρογγυλό. 339 00:24:51,890 --> 00:24:53,992 Μην το κάνεις! 340 00:24:54,125 --> 00:24:57,128 Μην το κάνετε! Αυτό είναι τόσο χυδαίο! Μην το κάνεις! 341 00:24:57,195 --> 00:24:59,831 -Έχασες! Μόλις ανοιγόκλεισες! -Όχι, δεν το έκανα! 342 00:24:59,898 --> 00:25:02,100 Ναι, το έκανες! 343 00:25:02,167 --> 00:25:04,402 -Ψεύτης! -Γεια! 344 00:25:04,936 --> 00:25:08,206 -Γεια! -Ψεύτης! 345 00:25:11,509 --> 00:25:12,544 Έχασες, σωστά; 346 00:25:13,311 --> 00:25:14,646 - Κανένα σχόλιο. Άσε με να φύγω! -Έχασες. 347 00:25:47,479 --> 00:25:48,380 Γειά σου; 348 00:25:50,949 --> 00:25:52,450 Γιατί λαχανιάζεις; 349 00:25:52,884 --> 00:25:54,986 Είναι επειδή είμαι ζεστός για σένα, Han Yoo-joo! 350 00:25:55,520 --> 00:25:58,423 Με βάζει πάντα σε καλή διάθεση όταν με φωνάζεις με το πλήρες όνομά μου. 351 00:25:59,925 --> 00:26:00,825 Που είσαι; 352 00:26:01,593 --> 00:26:03,094 Δεν είναι νωρίς το πρωί εκεί; 353 00:26:03,161 --> 00:26:04,563 Είμαι στη Σεούλ. Ας συναντηθούμε. 354 00:26:05,864 --> 00:26:07,299 Τι; Πραγματικά; 355 00:26:08,667 --> 00:26:10,235 Στη συνέχεια, ελάτε αργότερα στο Hongdae. 356 00:26:10,568 --> 00:26:11,403 Καλά. 357 00:26:22,647 --> 00:26:23,982 Ναι! 358 00:26:25,784 --> 00:26:27,252 Αυτό δεν είναι καλύτερο από το SoHo; 359 00:26:27,886 --> 00:26:28,887 Σίγουρος. 360 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Εδώ, έχω tteok-bokki, λουκάνικα sundae, και εσύ... 361 00:26:33,692 --> 00:26:35,193 Και υπάρχει και ο Han-Sung. 362 00:26:36,895 --> 00:26:37,762 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει. 363 00:26:37,829 --> 00:26:40,098 Τελείωσε μεταξύ σας και αυτό το επιτυχημένο αγόρι σου; 364 00:26:40,165 --> 00:26:41,166 κ. DK. 365 00:26:41,800 --> 00:26:42,767 DK. 366 00:26:43,268 --> 00:26:44,269 Ρίχνω μιά ματιά. 367 00:26:47,005 --> 00:26:48,373 Τι πιστεύεις; 368 00:26:50,475 --> 00:26:52,243 -Πόσο είναι αυτό; -Είναι 10.000 γουόν. 369 00:26:53,778 --> 00:26:55,213 Σου φαίνεται υπέροχο. 370 00:26:55,647 --> 00:26:56,581 Ευχαριστώ. 371 00:26:58,083 --> 00:26:59,985 Λυπάμαι πολύ για τον κ. DK. 372 00:27:01,386 --> 00:27:03,822 Δεν είναι λίγο σκληρό να τον πετάξεις μόλις έγινες επιτυχημένος; 373 00:27:04,489 --> 00:27:06,591 Δεν σέβεσαι την τέχνη μου; 374 00:27:09,127 --> 00:27:11,262 Ίσως πρέπει να επιστρέψεις... 375 00:27:12,597 --> 00:27:13,732 Με τον Χαν-Σουνγκ; 376 00:27:19,704 --> 00:27:22,707 Έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί του θεωρώντας ότι είσαι η πρώτη του αγάπη. 377 00:27:31,750 --> 00:27:34,786 Ερχομαι. Πάμε. 378 00:27:52,871 --> 00:27:54,873 Δεν είσαι ενθουσιασμένος που μπορεί να τρέξεις στον Χαν-Σουνγκ 379 00:27:54,939 --> 00:27:56,207 όταν έρχεσαι σε αυτή τη γειτονιά; 380 00:27:57,108 --> 00:27:58,476 Σε κάνει χαρούμενο να το λες αυτό; 381 00:28:01,579 --> 00:28:02,514 Θέλετε να ανεβείτε; 382 00:28:03,381 --> 00:28:04,215 θα περάσω. 383 00:28:16,895 --> 00:28:17,796 Περίμενε εδώ. 384 00:28:17,896 --> 00:28:19,831 Θα πάρω το δώρο που αγόρασα για σένα και σε πάω σπίτι. 385 00:28:27,272 --> 00:28:29,407 Γιατί στο καλό θα έδινα 386 00:28:29,474 --> 00:28:32,077 προκαταβολή τριών μηνών σε μερική απασχόληση; 387 00:28:32,210 --> 00:28:33,878 Σκέψου πριν μιλήσεις, πανκ! 388 00:28:34,112 --> 00:28:37,148 Αληθής. Κανείς δεν θα έδινε μερική απασχόληση μια προκαταβολή. 389 00:28:49,027 --> 00:28:50,829 Είναι τόσο γρήγορος. 390 00:29:03,241 --> 00:29:04,309 Πρόστιμο! 391 00:29:10,515 --> 00:29:11,483 Υπομονή. 392 00:29:26,431 --> 00:29:28,166 είσαι καλά; 393 00:29:28,233 --> 00:29:29,634 -Τι είναι αυτό; -Το τσαντάκι μου! 394 00:29:41,880 --> 00:29:43,681 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Είσαι πληγωμένος; Είσαι καλά; 395 00:29:43,748 --> 00:29:44,649 Είμαι εντάξει. 396 00:29:44,716 --> 00:29:46,818 Μην λες απλά ότι είσαι καλά. Προσπάθησε να σηκωθείς. 397 00:29:47,452 --> 00:29:49,154 Να είσαι επίσημος μαζί μου τώρα ότι είσαι απελπισμένος; 398 00:29:52,724 --> 00:29:53,791 Σήκω, κάθαρμα! 399 00:29:55,660 --> 00:29:57,529 -Εσείς. -Άσε με να φύγω! 400 00:29:57,796 --> 00:30:00,298 Γιατί αρπάζεις πορτοφόλια; 401 00:30:00,365 --> 00:30:03,168 Θα πληρώσω τα δίδακτρα του Eun-sae στην ακαδημία τραγουδιού. Γιατί; 402 00:30:03,701 --> 00:30:04,769 Τα δίδακτρα του Eun-sae; 403 00:30:06,638 --> 00:30:08,339 Κάποιος φαίνεται να έχει πιάσει ο αρπαχτής τσάντας. 404 00:30:09,807 --> 00:30:11,309 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Μείνε εδώ. 405 00:30:11,476 --> 00:30:12,644 Θα πάω μαζί σου. 406 00:30:14,078 --> 00:30:16,014 Γιατί ανησυχείς για τον Eun-sae; 407 00:30:16,080 --> 00:30:18,983 Είναι μου... Είναι η αδερφή μου. 408 00:30:19,117 --> 00:30:21,619 -Όχι, δεν είναι! Είναι ο άγγελός μου! -Ανεγκέφαλο ηλίθιε. 409 00:30:25,623 --> 00:30:28,126 Πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο στο μεγάλο σπίτι. 410 00:30:28,226 --> 00:30:29,794 Ακολουθήστε με! 411 00:30:32,063 --> 00:30:33,598 Τι θα κάνω; 412 00:30:34,699 --> 00:30:38,269 Γεια σου! Θέλω να με σπρώξεις και να φύγεις. 413 00:30:38,770 --> 00:30:39,804 Τι; 414 00:30:40,071 --> 00:30:43,308 Jeez! Τρέξε μακρυά, θαμπό! 415 00:30:43,741 --> 00:30:46,044 Είστε έτοιμοι; Εσύ πανκ. 416 00:30:46,211 --> 00:30:49,647 Γιατί είναι ένα παιδί σαν εσένα αρπάζει τα πορτοφόλια των ανθρώπων; 417 00:30:50,481 --> 00:30:51,449 Με την μέτρηση των τριών! 418 00:30:51,916 --> 00:30:56,020 Ένα, δύο, τρία! 419 00:30:57,956 --> 00:30:59,691 Τι κάνεις; Τρέξιμο. 420 00:31:04,395 --> 00:31:06,998 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! Γεια σου! 421 00:31:12,270 --> 00:31:13,304 τον έχασα. 422 00:31:18,910 --> 00:31:20,511 Σας ευχαριστώ. 423 00:31:22,347 --> 00:31:24,015 Είσαι πληγωμένος. είσαι καλά; 424 00:31:24,115 --> 00:31:25,149 Ναι, είμαι εντάξει. 425 00:31:25,650 --> 00:31:26,784 Ανάθεμά το. 426 00:31:38,863 --> 00:31:40,365 Σκατά! Είμαι νεκρό κρέας! 427 00:31:43,568 --> 00:31:44,669 Τι κάνεις; 428 00:31:45,737 --> 00:31:48,006 Ερχομαι. Αρχή! 429 00:31:51,442 --> 00:31:53,778 Συγνώμη. Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 430 00:31:54,045 --> 00:31:56,547 Όχι. Αυτό είναι απλώς ένα κομμάτι σκουπιδιών, αυτό είναι όλο. 431 00:31:56,981 --> 00:32:00,251 Πήγαινε και φτιάξε το σκούτερ σου και αν με καλέσεις σε αυτόν τον αριθμό... 432 00:32:02,120 --> 00:32:03,588 Όλα αυτά είναι ένα κόλπο, έτσι δεν είναι; 433 00:32:04,923 --> 00:32:06,491 Θα πρέπει να κάνετε μεγαλύτερη περικοπή. 434 00:32:06,824 --> 00:32:09,460 Είναι επικίνδυνο να παραμείνουμε στο σημείο του εγκλήματος, δεν νομίζεις; 435 00:32:15,233 --> 00:32:17,869 Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ποδήλατο που φαίνεται πιο ακριβό. 436 00:32:17,935 --> 00:32:19,304 Τι προσπαθείς να πεις; 437 00:32:19,370 --> 00:32:20,204 Han-gyeol! 438 00:32:20,271 --> 00:32:21,839 Κάλεσε αν έχεις τα κότσια να εξομολογηθείς. 439 00:32:22,307 --> 00:32:24,575 Έχεις σαφώς μια θλιβερή ζωή, οπότε θα πληρώσω για τις επισκευές. 440 00:32:26,044 --> 00:32:27,945 -Τι σου συμβαίνει; - Πληγώθηκες! 441 00:32:29,647 --> 00:32:30,648 Αδεια. 442 00:32:31,716 --> 00:32:33,318 Τι σου συμβαίνει; 443 00:32:33,418 --> 00:32:34,619 Έχουν χαμηλή ζωή. 444 00:32:34,752 --> 00:32:35,987 Δεν πρέπει να συναναστρέφεσαι μαζί τους. 445 00:32:37,989 --> 00:32:40,191 Ματιά! 446 00:32:41,025 --> 00:32:42,393 Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος! 447 00:32:42,994 --> 00:32:45,396 Καλοσύνη! 448 00:32:46,597 --> 00:32:49,467 Γιατί να μην ξεκινήσει αυτή η βλακεία; 449 00:32:50,969 --> 00:32:53,438 Τι στο καλό; Πού είναι ο καθρέφτης; 450 00:32:54,339 --> 00:32:58,977 Τι στο καλό; Τι θα κάνω τώρα; 451 00:33:00,278 --> 00:33:01,245 Θέε μου! 452 00:33:10,888 --> 00:33:14,559 Προσέλαβα μια γκόμενα γιατί ήσουν φτηνή, αλλά δημιουργείς προβλήματα κάθε μέρα! 453 00:33:15,059 --> 00:33:17,628 Τι σημαίνει να είσαι κορίτσι έχει να κάνει με τίποτα; 454 00:33:17,695 --> 00:33:19,364 Λοιπόν, είσαι κορίτσι. Δεν είσαι αγόρι! 455 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Όχι. 456 00:33:22,233 --> 00:33:25,837 Πάρε το σκούτερ και φύγε. Το μπέρδεψες, άρα το διορθώνεις. 457 00:33:27,138 --> 00:33:29,640 Κράτα το και θα το λέμε ακόμα. 458 00:33:31,242 --> 00:33:33,311 Τι; 459 00:34:22,293 --> 00:34:23,628 Καθαριστής! 460 00:34:23,694 --> 00:34:24,529 Γεια σου! 461 00:34:25,263 --> 00:34:26,364 Τι κάνετε; 462 00:34:27,432 --> 00:34:28,833 Τι θα λέγατε για ένα ουρλιαχτό; 463 00:34:44,315 --> 00:34:45,316 Ομορφη. 464 00:34:46,217 --> 00:34:48,186 Με ενθουσίασες απόλυτα. 465 00:34:48,853 --> 00:34:50,955 Νιώθω πεσμένος τον τελευταίο καιρό. 466 00:34:54,592 --> 00:34:56,694 Τι κάνει ο κύριος σου αυτές τις μέρες; 467 00:34:56,828 --> 00:35:00,164 Σύρετε τον έξω μια στο τόσο. Φωτίζει την πόλη. 468 00:35:00,364 --> 00:35:02,066 Αντίο, Sweeper. 469 00:35:02,133 --> 00:35:03,134 Αντίο. 470 00:35:04,569 --> 00:35:05,470 Αντίο. 471 00:35:13,311 --> 00:35:14,312 CHOI HAN-SUN 472 00:35:17,882 --> 00:35:20,218 Ποια είναι αυτή; Είναι αστεία. 473 00:35:21,419 --> 00:35:22,487 Είναι το κορίτσι σου; 474 00:35:27,391 --> 00:35:29,026 Η μαμά μας δεν είναι σπίτι αυτή τη στιγμή. 475 00:35:30,728 --> 00:35:31,662 Το δαχτυλίδι; 476 00:35:32,296 --> 00:35:33,431 άκουσα. 477 00:35:34,031 --> 00:35:37,034 Η μαμά μου, η αδερφή μου και εγώ ψάχναμε... 478 00:35:37,201 --> 00:35:39,036 Μαμά! 479 00:35:40,705 --> 00:35:41,706 Εντάξει, θεία Ντονγκ-Σουκ. 480 00:35:42,006 --> 00:35:44,709 Θα βάλω τη μαμά να σε πάρει τηλέφωνο μόλις επιστρέψει. 481 00:35:45,443 --> 00:35:46,277 Καλά. 482 00:35:47,912 --> 00:35:50,915 Αυτή ήταν η θεία Ντονγκ-Σουκ. Θέλει πίσω το δαχτυλίδι την επόμενη εβδομάδα. 483 00:35:51,315 --> 00:35:52,517 Είναι η κακιά κουνιάδα της 484 00:35:52,583 --> 00:35:53,985 που θα επιστρέψει από ένα ταξίδι την επόμενη εβδομάδα. 485 00:35:57,855 --> 00:35:59,323 Βρήκες λεφτά για το δαχτυλίδι; 486 00:35:59,423 --> 00:36:00,458 Οπου; Πως; 487 00:36:00,525 --> 00:36:03,027 Απολύθηκα από τη δουλειά μου εξαιτίας αυτής της αμυδράς. 488 00:36:03,427 --> 00:36:04,629 Πώς μπορώ να πάρω τα χρήματα; 489 00:36:05,363 --> 00:36:07,231 Τι με τσακίζεις; 490 00:36:07,565 --> 00:36:09,667 Αν είσαι τόσο θυμωμένος, 491 00:36:09,734 --> 00:36:11,068 πες σε αυτόν τον τράνταγμα να σου φτιάξει το σκούτερ. 492 00:36:11,369 --> 00:36:14,405 Είσαι αυτός που κούμπωσε στις δουλειές των άλλων! 493 00:36:14,605 --> 00:36:17,508 Αν μελετούσες όπως μιλούσες, θα έμπαινες στο Χάρβαρντ. 494 00:36:18,175 --> 00:36:20,978 Είμαι καλύτερος από σένα. Έχεις κακούς βαθμούς και δεν μπορείς να μιλήσεις καλά. 495 00:36:22,446 --> 00:36:23,915 Ναί; Γεια σας, κύριε. 496 00:36:25,416 --> 00:36:27,418 Ναί. Τι; 497 00:36:28,786 --> 00:36:30,888 Δεν μπορείτε να αυξήσετε την κατάθεση τόσο ξαφνικά. 498 00:36:31,188 --> 00:36:32,089 Είναι ο ιδιοκτήτης; 499 00:36:34,959 --> 00:36:37,094 Καταλαβαίνω ότι ήσουν πολύ υπομονετικός μαζί μας αλλά... 500 00:36:38,129 --> 00:36:39,664 -Ναι. -Είναι ο ιδιοκτήτης; 501 00:36:42,533 --> 00:36:43,434 Ναί. 502 00:36:44,268 --> 00:36:45,536 Ναί. Εντάξει, κύριε. 503 00:36:45,870 --> 00:36:46,704 Αντίο. 504 00:36:47,038 --> 00:36:48,105 Τι; 505 00:36:48,306 --> 00:36:52,643 -Ανεβάζει την κατάθεση; -Ναι. Κατά δέκα εκατομμύρια γουόν. 506 00:36:53,444 --> 00:36:56,480 -Α, όχι! - Ας φάμε. 507 00:36:56,714 --> 00:36:58,549 Πώς μπορείς να τρως τέτοια ώρα; 508 00:36:59,650 --> 00:37:00,918 Μετακινηθείτε. 509 00:37:04,522 --> 00:37:05,656 Μαμά, ας φάμε. 510 00:37:06,791 --> 00:37:11,329 Πάω να ξεφλουδίσω κι άλλα κάστανα από εδώ και πέρα ως μετάνοια. 511 00:37:20,371 --> 00:37:21,372 Πρέπει να φας! 512 00:37:31,849 --> 00:37:32,750 κύριε Γκου! 513 00:37:33,317 --> 00:37:34,485 Κύριε Γκου, τι κάνετε; 514 00:37:34,585 --> 00:37:35,553 Είχα ένα όνειρο. 515 00:37:36,153 --> 00:37:38,656 Ονειρεύτηκα ότι με έπνιξαν μέχρι θανάτου από αγελάδα. 516 00:37:42,827 --> 00:37:46,897 Μπορώ ακόμα να νιώσω τα τεράστια βυζιά του με πνίγει! 517 00:37:51,669 --> 00:37:53,604 Με απέρριψαν πάλι από το λογοτεχνικό περιοδικό. 518 00:37:54,305 --> 00:37:57,742 Ο τίτλος της δουλειάς μου ήταν Ωμό κρέας και ατελείωτοι κύβοι. 519 00:37:58,376 --> 00:38:01,145 Το θέμα είναι, κύριε Γκου... 520 00:38:01,245 --> 00:38:05,516 Απεικονίζει τη ζωή, τις χαρές και τις λύπες, μοναξιά, απογοητεύσεις, οργή, διαμάχες, 521 00:38:05,583 --> 00:38:10,488 αγάπη και πάθος ενός χασάπη που πρέπει περάσει τη ζωή του κόβοντας το κρέας σε κύβους. 522 00:38:11,222 --> 00:38:13,724 Πρέπει να δανειστώ κάποια χρήματα... 523 00:38:13,791 --> 00:38:17,361 Γιατί δεν καταλαβαίνουν τη δουλειά μου; Σε τι χρησιμεύει όλο αυτό; 524 00:38:17,795 --> 00:38:22,400 Είναι όλοι αληθινοί ποιητές προορίζεται να ζήσει στη φτώχεια; 525 00:38:25,803 --> 00:38:27,471 -Αντίο. -Σίγουρος. 526 00:38:59,470 --> 00:39:00,604 Αυτό θα πρέπει να είναι λίγο πιο αργό. 527 00:39:14,785 --> 00:39:17,888 Νομίζω ότι ο ρυθμός πρέπει να είναι πιο γρήγορος, τι πιστεύεις; 528 00:39:17,955 --> 00:39:20,558 Δοκιμάστε το ξανά. Αισθάνεται σαν να σέρνεται λίγο. 529 00:39:20,624 --> 00:39:21,492 Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 530 00:39:28,132 --> 00:39:30,434 Κάποιος είναι εδώ για να σε δει, Χαν-Σουνγκ. 531 00:39:44,615 --> 00:39:45,583 Πώς περάσατε; 532 00:39:50,988 --> 00:39:52,389 Δεν κάνει τόσο ζέστη έξω; 533 00:39:53,090 --> 00:39:55,326 Έχει συννεφιά, σαν να πρόκειται να βρέξει. 534 00:39:56,527 --> 00:39:57,895 Ίσως έρχεται καταιγίδα. 535 00:40:07,772 --> 00:40:09,740 Έχει περάσει ένας μήνας που επέστρεψα. 536 00:40:15,212 --> 00:40:16,147 λυπάμαι. 537 00:40:22,787 --> 00:40:23,754 Μου έλειψες. 538 00:40:32,096 --> 00:40:33,697 Πες κάτι. 539 00:40:38,335 --> 00:40:39,203 Πάω. 540 00:40:42,406 --> 00:40:43,974 Έφυγες χωρίς προειδοποίηση, 541 00:40:45,609 --> 00:40:47,178 και εμφανίζεσαι ξανά χωρίς προειδοποίηση. 542 00:40:50,181 --> 00:40:53,784 Επιπλέον, δεν τρώω πια κουλούρια. 543 00:41:14,638 --> 00:41:16,307 ΚΑΦΕΝΕΙΟ PRINCE 544 00:41:16,474 --> 00:41:19,143 Έψαχνες για δουλειά όλο το πρωί, αλλά υποθέτω ότι δεν βρήκες. 545 00:41:20,411 --> 00:41:22,146 Έχεις φάει; Θέλετε λίγο τοστ; 546 00:41:22,213 --> 00:41:23,214 Έχετε κάποια μαρμελάδα; 547 00:41:23,380 --> 00:41:24,348 Σίγουρος! 548 00:41:30,087 --> 00:41:32,923 Κύριε Χονγκ, ίσως θα έπρεπε να πάρω ένα δάνειο χωρίς εξασφαλίσεις; 549 00:41:33,090 --> 00:41:34,492 Αυτές είναι διαφημίσεις τοκογλύφων. 550 00:41:34,959 --> 00:41:36,894 Θα σας αναγκάσουν να παρατήσετε ένα νεφρό αν δεν πληρώσεις. 551 00:41:41,398 --> 00:41:42,666 Πρέπει να το χρεώσω στην πιστωτική μου κάρτα; 552 00:41:42,733 --> 00:41:46,570 Όχι. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα στην κοινωνία με κακή πίστωση. 553 00:41:48,739 --> 00:41:50,741 Είναι τόσο δύσκολο για εσάς να βγάλετε χρήματα; 554 00:41:51,842 --> 00:41:53,744 Νόμιζα ότι έπιασες πορτοφόλι; 555 00:41:53,811 --> 00:41:55,412 Δεν θα σου δώσουν ανταμοιβή; 556 00:42:01,318 --> 00:42:03,120 Choi Han-gyeol. 557 00:42:06,924 --> 00:42:07,925 Όχι. 558 00:42:08,158 --> 00:42:10,394 Ο αρπαστής της τσάντας είναι ο φίλος του Eun-sae. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 559 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Αυτός ο άλλος δεν το ξέρει. 560 00:42:12,863 --> 00:42:14,164 Απλά πρέπει να πάρεις τα χρήματα. 561 00:42:14,632 --> 00:42:17,735 Δεν είναι ώρα για να σκεφτείς την περηφάνια σου. 562 00:42:22,573 --> 00:42:23,607 Δεν είναι πολλά. 563 00:42:25,376 --> 00:42:28,612 Αυτό είναι το μόνο που έχω αφού έβγαλε ενοίκιο και χρήματα για φαγητό. 564 00:42:33,450 --> 00:42:35,019 Είναι ντροπιαστικό. Μην ελέγχετε. 565 00:42:39,423 --> 00:42:40,257 κύριε Χονγκ. 566 00:42:41,225 --> 00:42:42,593 Ξέρεις ότι μου αρέσεις, σωστά; 567 00:42:43,460 --> 00:42:44,528 Jeez. 568 00:42:56,307 --> 00:42:57,675 Γεια, Ah-yeong. 569 00:42:59,643 --> 00:43:00,577 Ένα μπαρ κρασιού; 570 00:43:00,945 --> 00:43:02,646 Καλό ακούγεται. 571 00:43:03,147 --> 00:43:04,915 Θα πάρω ό,τι είδους δουλειά μπορώ. 572 00:43:09,687 --> 00:43:11,288 Όπως πάντα, η γιαγιά είναι στο πλευρό μου. 573 00:43:12,590 --> 00:43:15,492 Αλλά η μαμά δεν αντέχει χαλαρώνω πια. 574 00:43:17,895 --> 00:43:19,496 Γιατί δεν αναλαμβάνεις την εταιρεία; 575 00:43:20,297 --> 00:43:21,532 Μου αρέσει να κάνω μουσική. 576 00:43:23,400 --> 00:43:24,702 Αλλά δεν σου αρέσουν καν οι ταινίες. 577 00:43:25,402 --> 00:43:26,770 Γιατί δεν μπορείτε να αναλάβετε την εταιρεία; 578 00:43:27,538 --> 00:43:29,606 Αυτό συμβαίνει γιατί σε αντίθεση με εσάς, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα καλά. 579 00:43:29,673 --> 00:43:31,442 Νιώθω έναν υπαινιγμό δυσαρέσκειας; 580 00:43:33,277 --> 00:43:34,511 Είδα τον Han Yoo-joo. 581 00:43:46,490 --> 00:43:47,324 Τι είναι αυτό; 582 00:43:48,559 --> 00:43:49,827 Πού είναι τα κουμπιά; 583 00:43:51,195 --> 00:43:53,097 Jeez! Τι στο καλό είναι αυτό; 584 00:43:53,430 --> 00:43:54,865 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό! 585 00:44:02,106 --> 00:44:03,340 Αυτό είναι τρελό. 586 00:44:04,475 --> 00:44:06,110 Άφησε τη ζωή της στη Νέα Υόρκη εξαιτίας σου. 587 00:44:06,577 --> 00:44:07,878 Ας μην το συζητάμε αυτό. 588 00:44:10,581 --> 00:44:11,715 Τότε για τι να μιλήσουμε; 589 00:44:13,083 --> 00:44:14,184 Σας αρέσει ακόμα; 590 00:44:14,918 --> 00:44:16,186 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 591 00:44:17,454 --> 00:44:18,789 Η Yoo-joo λέει ότι δεν της αρέσει. 592 00:44:19,189 --> 00:44:20,457 Τι άλλο να πει κανείς; 593 00:44:28,365 --> 00:44:30,234 Λοιπόν από πού να ξεκινήσω; 594 00:44:31,902 --> 00:44:33,437 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να δουλέψετε έτσι; 595 00:44:33,804 --> 00:44:35,939 ξερω! Δεν μπορώ να δουλέψω μόνο στην κουζίνα; 596 00:44:36,073 --> 00:44:37,408 Συμπληρώνεις ως σερβιτόρα. 597 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 Σώπα και ακολούθησέ με. 598 00:44:46,083 --> 00:44:47,418 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς μεθυσμένος. 599 00:44:48,519 --> 00:44:49,753 Πήγαινε να πάρεις ένα ταξί. 600 00:44:50,721 --> 00:44:51,622 Καλά. 601 00:44:55,993 --> 00:44:56,994 Κύριε. 602 00:44:58,395 --> 00:44:59,530 Μπορείς να σηκωθείς; 603 00:44:59,596 --> 00:45:00,964 Ένα, δύο, τρία, ανεβείτε! 604 00:45:01,031 --> 00:45:03,967 -Είναι τόσο δυνατή! -Δεν αστειεύεται. 605 00:45:06,303 --> 00:45:07,638 Ποια είναι η διεύθυνση; 606 00:45:08,706 --> 00:45:10,774 Διαμερίσματα Jugong στο Itaewon. Κτίριο 107, διαμέρισμα 503. 607 00:45:10,841 --> 00:45:11,975 Έλα πάλι; 608 00:45:12,042 --> 00:45:16,213 -Κτίριο 107, διαμέρισμα 503. -503 ή 504; 609 00:45:17,247 --> 00:45:19,316 Κύριε, τι νούμερο; 610 00:45:19,683 --> 00:45:21,185 Πες μου γρήγορα, αλλιώς θα σε αφήσω. 611 00:45:21,351 --> 00:45:23,420 Απλά πήγαινε! σου είπα ήδη... 612 00:45:23,487 --> 00:45:24,388 Τι; 613 00:45:29,426 --> 00:45:30,728 Είναι δυνατή! 614 00:45:33,931 --> 00:45:36,200 Θα μείνεις; Πρέπει να πάω να γνωρίσω μερικούς ανθρώπους. 615 00:45:38,268 --> 00:45:39,837 Μην πίνετε και οδηγείτε. 616 00:45:39,903 --> 00:45:41,705 Δεν θα το κάνω. Θα καλέσω έναν καθορισμένο οδηγό. 617 00:45:41,939 --> 00:45:44,208 -Αντίο. -Τα λέμε αργότερα. 618 00:45:45,976 --> 00:45:46,910 Αντίο. 619 00:45:47,244 --> 00:45:50,180 Δεν μπορώ να δω τίποτα 620 00:45:52,116 --> 00:45:56,854 Αλλά σήκωσα το κεφάλι μου και είμαι εντάξει Ο χρόνος θα πει την αλήθεια 621 00:45:57,488 --> 00:46:00,557 Είμαι στο Samcheong-dong. Ναί. Μπουάμ. 622 00:46:00,624 --> 00:46:02,693 Κάψτε το 623 00:46:02,760 --> 00:46:05,062 Ναι. Πόσο καιρό θα πάρει θα φτάσετε εδώ; 624 00:46:05,362 --> 00:46:07,397 -Πέντε λεπτά; Καλά. - Περιτύλιγμα φούσκας! 625 00:46:12,970 --> 00:46:13,971 Είναι ο μπαμπάς του Sweeper. 626 00:46:14,304 --> 00:46:15,405 Είσαι ο μπαμπάς του Sweeper, σωστά; 627 00:46:16,206 --> 00:46:17,107 Καθαριστής; 628 00:46:17,174 --> 00:46:19,910 Sweeper, ο σκύλος σου που σκουπίζει όλη τη γειτονιά! 629 00:46:21,979 --> 00:46:24,448 Πρέπει να εννοείς τον Terry. 630 00:46:25,115 --> 00:46:27,484 Το πραγματικό όνομα του σκύλου λοιπόν είναι Terry. 631 00:46:27,951 --> 00:46:29,686 Πρέπει να ζεις στη γειτονιά μου. 632 00:46:30,454 --> 00:46:32,523 Σας παραδίδω γάλα κάθε πρωί. 633 00:46:32,789 --> 00:46:33,724 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες. 634 00:46:33,924 --> 00:46:36,760 Λοιπόν, είσαι η κυρία του γάλακτος. Είσαι η κοπέλα του Terry, σωστά; 635 00:46:37,861 --> 00:46:38,762 Δικαίωμα; 636 00:46:40,531 --> 00:46:42,199 Ο σκύλος σας είναι αρσενικό; 637 00:46:42,366 --> 00:46:43,200 Ναί. 638 00:46:44,201 --> 00:46:47,604 Νόμιζα ότι τα πράγματα κρέμονταν από το στομάχι του ήταν στήθη. 639 00:46:50,073 --> 00:46:52,609 Αν το σκεφτώ, ήταν μόνο ένα. 640 00:46:55,779 --> 00:46:56,780 Τι είναι αυτό; 641 00:46:58,482 --> 00:47:00,083 Είναι περιτύλιγμα με φυσαλίδες. Το βρήκα στο έδαφος. 642 00:47:01,585 --> 00:47:03,887 Θέλετε να το σκάσει; Είναι εξαιρετικό για την ανακούφιση από το άγχος. 643 00:47:17,734 --> 00:47:20,971 Πιστεύετε ότι τα χρήματα είναι πιο σημαντικά ή υπερηφάνεια; 644 00:47:22,072 --> 00:47:22,940 Συγνώμη; 645 00:47:24,241 --> 00:47:25,209 Απλά αναρωτιέμαι. 646 00:47:25,642 --> 00:47:28,312 Eun-chan! Ξαναφέρτε τον πισινό σας εδώ! 647 00:47:29,079 --> 00:47:30,180 Πρέπει να πάω. 648 00:47:30,247 --> 00:47:33,684 -Καλά. Εδώ. -Μπορείς να το κρατήσεις. φεύγω! Τα λέμε αργότερα! 649 00:47:47,397 --> 00:47:49,333 -Τζανγκ-μι! Jang-hui! -Χα-ριμ! 650 00:47:49,967 --> 00:47:51,201 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 651 00:47:52,736 --> 00:47:54,371 -Καλή διασκέδαση. -Αντίο. 652 00:47:54,504 --> 00:47:57,908 Γεια, ποιο είναι το μυστικό της δημοτικότητάς σου; 653 00:47:58,442 --> 00:48:02,012 -Να σου πω ή όχι; -Μην του το πεις. 654 00:48:02,079 --> 00:48:04,748 Θα κάνει ό,τι χρειαστεί για να αυξήσει τη δημοτικότητά του. 655 00:48:04,915 --> 00:48:07,451 Han-gyeol! 656 00:48:07,818 --> 00:48:10,654 Han-gyeol! 657 00:48:10,721 --> 00:48:11,688 Γεια σου! 658 00:48:11,855 --> 00:48:13,156 Πετάγεται πάνω του. 659 00:48:13,223 --> 00:48:14,925 Επέστρεψες για τα καλά, σωστά; 660 00:48:15,259 --> 00:48:17,294 Θα πήγαινα να σε ψάξω. 661 00:48:17,361 --> 00:48:20,530 Γεια, καλέσαμε τον αδερφό σου έξω. Γιατί ήρθες; 662 00:48:20,597 --> 00:48:23,133 Έχει ταλέντο να κολλάει εκεί που δεν ανήκει. 663 00:48:23,400 --> 00:48:25,269 Παρεμπιπτόντως, άκουσα τη μαμά σου σε έστηνε. 664 00:48:25,502 --> 00:48:27,170 Μην το κάνεις! 665 00:48:27,871 --> 00:48:29,072 Πώς το ήξερες; 666 00:48:29,139 --> 00:48:31,909 Τηλεφώνησε ένας φίλος μου λέγοντας ότι στήνεται μαζί σου. 667 00:48:32,576 --> 00:48:33,944 Δεν είναι καθόλου όμορφη. 668 00:48:34,177 --> 00:48:36,346 Είχε το στήθος, το πηγούνι της, όλα γίνονται. 669 00:48:37,948 --> 00:48:39,049 Ερχομαι! 670 00:48:39,316 --> 00:48:41,652 Ας πιούμε ένα ποτό αφού έχει περάσει τόσος καιρός. 671 00:48:41,752 --> 00:48:43,186 Ας ρίξουμε μια ερωτική βολή. 672 00:48:43,253 --> 00:48:45,155 Όχι. Και δεν πίνω. 673 00:48:45,222 --> 00:48:46,590 Απλά κάντε το. 674 00:48:46,757 --> 00:48:48,091 Δεν ζητάει το σώμα σου. 675 00:48:48,625 --> 00:48:49,593 Ναι. 676 00:48:50,494 --> 00:48:51,461 Μόνο ένα ποτό! 677 00:48:51,528 --> 00:48:54,498 Ήταν ένα όνειρο από το γυμνάσιο να πάρω μια ερωτική βολή μαζί σου. 678 00:48:55,499 --> 00:48:56,867 Απλά κάντε το αν θα της κλείσει το στόμα. 679 00:48:57,200 --> 00:48:59,369 Η γκρίνια της μου προκαλεί ανατριχίλα. 680 00:48:59,436 --> 00:49:00,871 Κλαψούρισμα. 681 00:49:02,039 --> 00:49:03,440 Παιδιά με τρελάνετε. 682 00:49:08,512 --> 00:49:10,447 -Το ήπιε. -Έχει βιδωθεί. 683 00:49:12,916 --> 00:49:14,985 Χρήματα, περηφάνια. 684 00:49:15,585 --> 00:49:17,421 Υπερηφάνεια, χρήματα. 685 00:49:18,121 --> 00:49:21,758 Eeny, meeny, myy, moe 686 00:49:23,160 --> 00:49:25,562 Πιάστε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού 687 00:49:28,065 --> 00:49:31,601 Δεν πρόκειται να πιάσω τίποτα. Το κεφάλι μου πονάει. 688 00:49:36,273 --> 00:49:37,240 Γειά σου; 689 00:49:37,974 --> 00:49:39,343 Γεια σου, θεία Ντονγκ-Σουκ. 690 00:49:39,643 --> 00:49:40,877 Τι κάνετε; 691 00:49:41,311 --> 00:49:42,412 λυπάμαι πολύ. 692 00:49:43,146 --> 00:49:44,748 Α, όχι! 693 00:49:49,886 --> 00:49:52,456 Μπες μέσα. Πρόσεχε το κεφάλι σου! 694 00:49:53,557 --> 00:49:55,592 Αντίο, Ye-rang! 695 00:49:55,726 --> 00:49:58,395 Να περάσετε ζεστά με τον Han-gyeol! 696 00:50:00,397 --> 00:50:01,765 -Καλή διασκέδαση! -Αντίο. 697 00:50:05,001 --> 00:50:06,303 Αντίο! Καληνύχτα! 698 00:50:07,938 --> 00:50:09,639 Είναι τόσο χαριτωμένος! 699 00:50:32,095 --> 00:50:34,364 Έχω 420.000 γουόν στην τράπεζα. 700 00:50:34,898 --> 00:50:36,867 Παίρνω 800.000 το μήνα από το γυμναστήριο ταεκβοντό. 701 00:50:37,801 --> 00:50:39,102 Μου χρωστάει τρεις μήνες. 702 00:50:40,437 --> 00:50:43,340 Και 200.000 κερδισμένα από το ράψιμο στα μάτια στις κούκλες. 703 00:50:43,774 --> 00:50:45,308 Και 300.000 από την παράδοση γάλακτος. 704 00:50:46,076 --> 00:50:47,377 Είναι 15 μέρες μακριά! 705 00:50:48,612 --> 00:50:52,649 Αυτό κάνει ένα εκατομμύριο από τα χρήματά μου. Συν τα πέντε εκατομμύρια στον λογαριασμό. 706 00:50:52,883 --> 00:50:54,785 Αυτό είναι έξι εκατομμύρια γουόν συνολικά. 707 00:50:55,685 --> 00:50:58,054 Μας λείπουν ακόμα οκτώ εκατομμύρια. 708 00:51:00,323 --> 00:51:01,491 Σκατά. 709 00:51:08,732 --> 00:51:11,201 Choi Han-gyeol, από εδώ και πέρα, είσαι δικός μου. 710 00:51:25,549 --> 00:51:28,618 Να του τηλεφωνήσω ή όχι; 711 00:51:30,086 --> 00:51:31,688 Να του τηλεφωνήσω 712 00:51:32,589 --> 00:51:33,723 ή όχι; 713 00:51:35,625 --> 00:51:37,160 Γεια, Eun-chan! 714 00:51:38,061 --> 00:51:39,896 Τι είναι πιο σημαντικό; Υπερηφάνεια ή χρήμα; 715 00:51:42,132 --> 00:51:44,334 Χρήματα, περηφάνια, 716 00:51:46,636 --> 00:51:47,838 λεφτά, περηφάνια. 717 00:51:48,839 --> 00:51:51,575 Χρήματα, περηφάνια. 718 00:51:52,909 --> 00:51:54,845 Jeez! Δεν ξέρω! Πραγματικά δεν ξέρω! 719 00:51:57,114 --> 00:51:58,915 Δεν μπορείς να ζεις με υπερηφάνεια, 720 00:51:59,149 --> 00:52:00,484 αλλά μπορείς να ζήσεις με χρήματα. 721 00:52:01,318 --> 00:52:03,119 Λεφτά είναι! 722 00:52:03,787 --> 00:52:04,855 Το τηλέφωνό μου. 723 00:52:17,134 --> 00:52:18,034 Ποιος είναι; 724 00:52:18,702 --> 00:52:19,936 Λοιπόν, είμαι... 725 00:52:20,003 --> 00:52:21,805 κοιμάμαι. 726 00:52:24,141 --> 00:52:25,675 Η παράδοση... 727 00:52:26,610 --> 00:52:27,677 Τι; 728 00:52:28,078 --> 00:52:30,680 Πήρα το πορτοφόλι αυτής της κυρίας πριν από μερικές μέρες. 729 00:52:30,747 --> 00:52:31,781 Ω, ο αρπαχτής τσάντας. 730 00:52:32,849 --> 00:52:34,284 Δεν είμαι ο αρπαχτής τσάντας. 731 00:52:34,451 --> 00:52:37,053 Είμαι το άτομο που έπιασε τον αρπαχτή του πορτοφολιού. 732 00:52:37,621 --> 00:52:38,788 Ναί. Το σκούτερ! 733 00:52:39,122 --> 00:52:40,824 Είπες ότι θα μου δώσεις κάποια χρήματα ανταμοιβής. 734 00:52:42,259 --> 00:52:44,127 Τι; Θέλεις να έρθω τώρα; 735 00:52:45,161 --> 00:52:46,163 Που είσαι; 736 00:52:48,565 --> 00:52:50,500 Ναί. Καλά. 737 00:52:53,870 --> 00:52:57,908 Γιατί δεν με πιστεύεις, Han-gyeol; 738 00:52:58,508 --> 00:52:59,543 Βάλτε αυτό! 739 00:53:00,143 --> 00:53:02,479 Ήσουν πολύ μεθυσμένος για να θυμάσαι τίποτα. 740 00:53:03,480 --> 00:53:05,916 Τα θυμάμαι όλα. Με βοήθησες να περπατήσω. 741 00:53:05,982 --> 00:53:08,985 Με έφερες εδώ, με ξάπλωσες, και έβγαλα τα ρούχα μου εκτός από το παντελόνι μου. 742 00:53:09,686 --> 00:53:10,887 Απλώς προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν 743 00:53:10,954 --> 00:53:13,089 για να δεις τι θα κάνεις. 744 00:53:13,690 --> 00:53:15,058 Φύγε. Ασε με ήσυχο. 745 00:53:18,361 --> 00:53:20,697 Αλλά είσαι δικός μου, Han-gyeol! 746 00:53:22,432 --> 00:53:24,701 Τι κακό είναι για να πάρεις τα λεφτά του άντρα; 747 00:53:25,235 --> 00:53:26,303 Αυτό το μέρος είναι τόσο μαγευτικό. 748 00:53:27,137 --> 00:53:28,505 Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία! 749 00:53:29,573 --> 00:53:31,074 Μπορείτε να το κάνετε, Koh Eun-chan! 750 00:53:37,981 --> 00:53:39,215 Παραγγείλατε ακόμη και πρωινό. 751 00:53:40,050 --> 00:53:41,585 Δεν πρέπει να παραλείπετε το πρωινό. 752 00:53:44,054 --> 00:53:46,256 - Πες "Αχ." -Δεν θέλω κανένα. Αδεια. 753 00:53:47,724 --> 00:53:48,758 Θα φύγω αφού πλυθώ. 754 00:53:49,826 --> 00:53:50,827 Ποιος είναι; 755 00:53:56,866 --> 00:53:57,934 Ήρθες πραγματικά. 756 00:54:03,239 --> 00:54:05,575 Σου αρέσουν τόσο τα λεφτά ή είσαι τόσο τολμηρός; 757 00:54:09,813 --> 00:54:11,081 Είσαι ανήλικος, σωστά; 758 00:54:12,349 --> 00:54:13,183 Όχι. 759 00:54:13,250 --> 00:54:14,584 Είναι αυτός ο τρόπος για να ντυθεί ένας ενήλικας; 760 00:54:15,619 --> 00:54:16,987 Είσαι κορίτσι ή άντρας; 761 00:54:17,187 --> 00:54:20,123 Μοιάζεις σαν κορίτσι. Πήγες στρατό ακόμα; 762 00:54:20,457 --> 00:54:21,424 Είμαι... 763 00:54:24,027 --> 00:54:24,961 Όχι. 764 00:54:25,128 --> 00:54:26,062 Πάρε θέση. 765 00:54:26,997 --> 00:54:28,331 θα περάσω. 766 00:54:30,367 --> 00:54:32,769 Δεν ήθελα να πάρω χρήματα 767 00:54:33,670 --> 00:54:36,573 αλλά όπως είδατε, το σκούτερ μου καταστράφηκε στο περιστατικό. 768 00:54:37,574 --> 00:54:40,510 Και συν, απολύθηκα λόγω του συμβάντος 769 00:54:40,710 --> 00:54:42,278 και δεν έχω λάβει καν τον μισθό μου. 770 00:54:42,479 --> 00:54:44,447 Γι' αυτό με θέλεις να σου δώσω χρήματα ανταμοιβής; 771 00:54:47,284 --> 00:54:48,985 -Ναί. -Πόσων ετών είναι ο τύπος που έφυγε; 772 00:54:49,185 --> 00:54:51,521 Πώς πρέπει να ξέρω; Είναι άτομο που εγκατέλειψε το λύκειο. 773 00:54:55,992 --> 00:54:58,461 Δεν σκοπεύω να καλέσω την αστυνομία, οπότε μην φοβάσαι και πες μου. 774 00:54:58,762 --> 00:55:01,297 Νομίζω ότι έχω μια ιδέα, αλλά τι ακριβώς είναι το σύστημά σου; 775 00:55:01,631 --> 00:55:02,999 Με ενδιαφέρει ο εγκληματικός κόσμος. 776 00:55:03,066 --> 00:55:05,268 Εγκληματικός κόσμος; Τι προσπαθείς να πεις; 777 00:55:05,335 --> 00:55:06,670 Καλύτερα να διαμορφωθείς, ηλίθιε. 778 00:55:06,836 --> 00:55:08,538 Πίστευες ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις; 779 00:55:09,372 --> 00:55:11,508 Φαίνεσαι τόσο αθώος. 780 00:55:11,741 --> 00:55:12,876 Μάλλον γι' αυτό λειτουργεί. 781 00:55:12,942 --> 00:55:15,578 Αυτή ήταν η πρώτη σου δουλειά, έτσι δεν είναι; Πρέπει ακόμα να δουλέψεις για την υποκριτική σου. 782 00:55:16,479 --> 00:55:20,050 Γεια, κύριε, φαίνεται να κάνει λάθος για κάτι. 783 00:55:20,250 --> 00:55:22,552 Δεν ξέρω καθόλου τον τύπο που έφυγε. 784 00:55:22,652 --> 00:55:24,020 -Απλά αυτός... -Τα είδα όλα. 785 00:55:24,087 --> 00:55:25,355 Δεν με καταλαβαίνεις; 786 00:55:26,556 --> 00:55:28,692 Ξέρω το κόλπο σου, αξιοθρήνητο χαμένο! 787 00:55:29,559 --> 00:55:32,028 Είσαι πιο αξιολύπητος, να το κάνει αυτό με ένα κορίτσι στο φως της ημέρας. 788 00:55:32,095 --> 00:55:33,763 Οτιδήποτε. Απλώς ζηλεύεις. 789 00:55:35,031 --> 00:55:36,499 Jeez! 790 00:55:37,200 --> 00:55:40,203 Δεν πρέπει να με κοιτάς από ψηλά μόνο και μόνο επειδή ήρθα για χρήματα ανταμοιβής. 791 00:55:40,270 --> 00:55:42,639 Δεν πρέπει να υποτιμάς τους ανθρώπους μόνο και μόνο επειδή είσαι πλούσιος! 792 00:55:42,706 --> 00:55:44,074 Πώς τολμάς να μου υψώσεις τη φωνή; 793 00:55:44,474 --> 00:55:45,408 Αναλάβετε τη θέση! 794 00:55:45,475 --> 00:55:48,378 Η θέση; Είσαι τρελός; Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό! 795 00:55:48,445 --> 00:55:51,848 -Αναλάβετε τη θέση. Τώρα. -Τι κάνεις; Αμολάω. 796 00:55:51,948 --> 00:55:54,284 Τι σου συμβαίνει; 797 00:56:00,256 --> 00:56:01,324 Han-gyeol; 798 00:56:02,092 --> 00:56:03,426 Είσαι γκέι; 799 00:56:03,493 --> 00:56:06,096 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις; 800 00:56:08,198 --> 00:56:10,200 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 801 00:56:11,267 --> 00:56:12,769 Βλαστός. 802 00:56:13,069 --> 00:56:14,804 Έι, σήκω! 803 00:56:25,348 --> 00:56:27,650 Γι' αυτό δεν έπρεπε να με αγγίξεις. 804 00:56:29,018 --> 00:56:29,919 Απλά φύγε. 805 00:56:31,588 --> 00:56:33,857 Δεν μπορείς τουλάχιστον να μου δώσεις τα χρήματα να φτιάξω το σκούτερ μου; 806 00:56:34,624 --> 00:56:36,326 Δεν πληρωνόμουν καν. 807 00:56:37,093 --> 00:56:39,829 Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας αυτού του περιστατικού 808 00:56:41,564 --> 00:56:42,799 οπότε αν μου δάνειζες τουλάχιστον... 809 00:56:42,866 --> 00:56:45,402 Οι γονείς σου ξέρουν τριγυρνάς ζητιανεύοντας χρήματα; 810 00:56:46,636 --> 00:56:49,005 Φυσικά και το κάνουν! Μάλλον είναι χειρότεροι από σένα. 811 00:56:52,876 --> 00:56:53,843 Απολογούμαι. 812 00:56:55,245 --> 00:56:57,714 Ζητώ συγγνώμη που κουράζω τους γονείς μου! 813 00:56:58,581 --> 00:56:59,916 Απολογούμαι! 814 00:57:01,918 --> 00:57:03,486 -Εξω και οι δύο. -Απολογούμαι! 815 00:57:03,620 --> 00:57:04,954 -Εξω και οι δύο. -Απολογούμαι! 816 00:57:05,021 --> 00:57:06,823 -Εξω και οι δύο. -Απολογούμαι! 817 00:57:06,890 --> 00:57:07,857 Απολογούμαι! 818 00:57:07,924 --> 00:57:10,393 -Βγαίνω! -Απολογούμαι! 819 00:57:11,694 --> 00:57:13,897 -Εξω! -Απολογούμαι! 820 00:57:14,063 --> 00:57:16,466 -Εξω! -Δεν θα πάω! 821 00:57:18,868 --> 00:57:20,970 -Απολογούμαι! -Χαν-γκγιόλ! 822 00:57:21,871 --> 00:57:24,040 -Απολογούμαι! -Χαν-γκγιόλ! 823 00:57:24,107 --> 00:57:25,041 Απολογούμαι!! 824 00:57:27,277 --> 00:57:28,812 Πόσες γυναίκες θες να βρεθούμε σήμερα; 825 00:57:29,045 --> 00:57:31,047 Μόλις έξι. 826 00:57:31,781 --> 00:57:33,683 Περιορίσαμε τη λίστα όσο το δυνατόν περισσότερο. 827 00:57:34,017 --> 00:57:35,084 Εξι; 828 00:57:36,019 --> 00:57:38,121 -Είναι σαν μαραθώνιος ραντεβού στα τυφλά! -Άνοιξε τώρα! 829 00:57:39,589 --> 00:57:42,025 -Έχεις ξεφύγει, μαμά; -Άνοιξε αυτή την πόρτα! 830 00:57:43,159 --> 00:57:44,060 Απολογούμαι. 831 00:57:45,295 --> 00:57:48,665 Απολογούμαι. 832 00:57:49,866 --> 00:57:50,733 Ηλίθιος. 833 00:57:54,437 --> 00:57:57,440 Άκουσα ότι η παρέα του μπαμπά σου πραγματοποίησε κέρδη 30 δισεκατομμυρίων γουόν φέτος. 834 00:57:57,774 --> 00:57:58,641 Ναί. 835 00:57:59,442 --> 00:58:03,313 Αλλά θέλω να προσπαθήσω να είμαι φτωχός σαν άλλους ανθρώπους για μια φορά. 836 00:58:03,813 --> 00:58:07,984 Απλώς ζήστε σε ένα διαμέρισμα στο Gangnam και διαθέτει σαλόνι ομορφιάς. Αυτό είναι όλο. 837 00:58:08,751 --> 00:58:10,253 βλέπω. 838 00:58:14,057 --> 00:58:15,725 Νιώθω τόσο ζεστή. 839 00:58:15,792 --> 00:58:17,360 Σε πειράζει να βγάλω το σακάκι μου; 840 00:58:18,561 --> 00:58:19,462 Απολογούμαι! 841 00:58:20,063 --> 00:58:22,699 Απολογούμαι! 842 00:58:23,600 --> 00:58:24,634 Απολογούμαι. 843 00:58:25,368 --> 00:58:28,004 Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω ένα ποτήρι κρύο νερό; 844 00:58:33,409 --> 00:58:37,714 Κύριε, δεν μπορείτε να ξαπλώνετε στον καναπέ έτσι. 845 00:58:38,548 --> 00:58:40,750 λυπάμαι πολύ! 846 00:58:41,017 --> 00:58:43,286 Αν έκανα κάτι λάθος, Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη! 847 00:58:43,353 --> 00:58:45,088 Πραγματικά λυπάμαι! 848 00:58:45,355 --> 00:58:47,991 λυπάμαι! 849 00:58:49,759 --> 00:58:50,960 Με συγχωρείτε. 850 00:58:54,597 --> 00:58:57,200 Seon-bong; Γεια. Τι συμβαίνει; 851 00:58:57,934 --> 00:58:59,969 Α, σωστά. Είναι ημέρα κρέας σκύλου. 852 00:59:02,639 --> 00:59:05,375 Το σκότωσες ήδη; Κατάλαβα. 853 00:59:05,608 --> 00:59:08,478 Περίμενε μέχρι να επιστρέψω. Αντίο! 854 00:59:17,620 --> 00:59:20,189 Σπούδασα στην Κορεατική Ιστορία στο MIT. 855 00:59:39,008 --> 00:59:41,511 Μπορείτε να αγγίξετε το πηγούνι σας με τη γλώσσα σας; 856 00:59:42,879 --> 00:59:44,113 μπορώ. 857 00:59:53,389 --> 00:59:57,427 ΖΗΤΗΣΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΑΘΑΡΜΑ! 858 01:00:03,733 --> 01:00:06,936 Τέσσερα φλιτζάνια καφέ και επτά κούπες χυμό! 859 01:00:07,704 --> 01:00:09,772 Είναι σαν πλημμύρα. 860 01:00:11,774 --> 01:00:15,244 Σοβαρά. Πώς είναι τόσο άσχημα όλα τα κοτόπουλα; 861 01:00:16,612 --> 01:00:17,580 Απολογούμαι. 862 01:00:20,183 --> 01:00:21,184 Γεια σου! Τι στο καλό; 863 01:00:22,285 --> 01:00:23,219 Απολογούμαι. 864 01:00:26,522 --> 01:00:28,558 Ζητώ συγγνώμη που κουράζω τους γονείς μου, 865 01:00:28,625 --> 01:00:29,759 αποζημιώστε μου για το σκούτερ μου, 866 01:00:29,826 --> 01:00:30,793 και να πληρώσω αυτό που έχασα. 867 01:00:30,860 --> 01:00:32,462 Είσαι και τόσο απίστευτος. 868 01:00:33,062 --> 01:00:36,632 Όλα τα κορίτσια με τα οποία είχα στηθεί είναι επίσης απίστευτα. 869 01:00:36,699 --> 01:00:38,201 Κοιτάξτε στον καθρέφτη. 870 01:00:38,267 --> 01:00:39,869 Τα κορίτσια ήταν όλα όμορφα... 871 01:00:40,570 --> 01:00:42,071 Είσαι πραγματικά γκέι; 872 01:00:42,271 --> 01:00:44,774 Δεν είναι περίεργο αυτό το κορίτσι στο δωμάτιο του ξενοδοχείου είπε ότι ήσουν γκέι. 873 01:00:45,975 --> 01:00:48,144 Πώς σου φαίνομαι γκέι; 874 01:01:00,123 --> 01:01:01,891 Γεια, γύρισε αργά για μένα. 875 01:01:03,626 --> 01:01:04,694 Γιατί; 876 01:01:16,706 --> 01:01:18,808 Γεια, θέλεις να γίνεις εραστής μου; 877 01:01:25,314 --> 01:01:27,617 Θέλω χρήματα. Άνοιξε το πορτοφόλι σου, όχι το φορητό υπολογιστή σας. 878 01:01:27,684 --> 01:01:28,651 -Το όνομά σου; -Koh Eun-chan. 879 01:01:28,718 --> 01:01:30,753 -Ο αριθμός ταυτότητας του κατοίκου σας; -840805-2371... 880 01:01:30,820 --> 01:01:32,922 Γεια σου! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά; 881 01:01:32,989 --> 01:01:34,323 Είναι ένα τρία. 882 01:01:34,390 --> 01:01:35,358 Οι ταυτότητες των ανδρών ξεκινούν με ένα. 883 01:01:35,425 --> 01:01:37,293 Γιατί τα ρωτάς αυτά; Απλά δώσε μου τα χρήματα. 884 01:01:37,360 --> 01:01:39,362 Είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα οπότε προσπαθώ να σου δώσω δουλειά, 885 01:01:39,429 --> 01:01:40,530 αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ 886 01:01:40,997 --> 01:01:42,532 -Λοιπόν παίρνω τις πληροφορίες σου. -Τι δουλειά; 887 01:01:42,665 --> 01:01:44,333 -Παίζω τον εραστή μου. -Κάθαρμα! 888 01:01:44,400 --> 01:01:47,103 Πιάστηκε να φιλάει κάποιον άντρα και τον ξυλοκόπησε μια κοπέλα. 889 01:01:47,170 --> 01:01:48,337 Κύριος! 890 01:01:48,404 --> 01:01:49,639 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 891 01:01:49,706 --> 01:01:51,374 Τι κουβαλάς; Αυτό είναι ένα γουρούνι. 892 01:01:51,441 --> 01:01:52,842 Ο εργοδότης μου. 893 01:01:52,909 --> 01:01:54,410 Χώρισα με τον DK. 894 01:01:54,477 --> 01:01:56,045 θέλω να να ξαναβρεθούμε μαζί σας. 895 01:01:56,112 --> 01:01:57,880 Θέλω να νιώσεις τον πόνο μου. 896 01:01:57,947 --> 01:01:58,915 Τρεις μήνες. 897 01:01:58,981 --> 01:02:01,417 Θα σου δώσω χρήματα, οπότε αυξήστε τις πωλήσεις τρεις φορές σε τρεις μήνες. 898 01:02:01,484 --> 01:02:02,919 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας σας από εδώ και πέρα. 899 01:02:02,985 --> 01:02:03,986 Γιατί δεν μιλάς σοβαρά 900 01:02:04,053 --> 01:02:06,589 σχετικά με την επιχείρηση με τον μέντορά σας, κύριε Χονγκ; 901 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 Μετάφραση υπότιτλων από τον Jeong Lee